Posted by Saher in
"حدث يصعب تصديقه، لكنه حقيقي"
قصة مثقف روسي عاد إلى الحياة بعد 36 ساعة من موته
نُقلت إلى العربية عن ترجمة إنجليزية للأصل الروسي
ترجمة إيهاب عبدالله
"أمّا أنا فقد شعرت بحيرة تفوق الوصف إذ أراهم مهتمين بذاك (الأنا) الذي لم يعد له بالنسبة لي وجود، تاركين بلا مراعاة (الأنا) الحقيقي, الواعي بكل شيء والذي كان يتعذب من الخوف – لكونه مُبْهَماً, ويسأل العون.
فكرت بخيبة أمل: "أيمكن أن يعجزوا عن رؤيتي, أيمكن ألاّ يدركوا وجودي هنا؟" مشيت نحو السرير ونظرت إلى ذلك (الأنا) الراقد عليه, ذلك الذي جذب اهتمام جميع من في العنبر على حساب أَنَويّتي الحقيقية، فطلع عليّ هذا الخاطر: "أيمكن أن ذلك الذي حدث لي, هو مايعرف في لغتنا, لغة الأحياء, بلفظة (الموت)؟" عنّ لي هذا الخاطر، لأن مظهر الجسد الممتد على الفراش كان مظهر جثة بلا حياة, إذ بدا بلا حراك أو نَفَس, والوجه تعلوه صفرة وشحوب, والشفتان مطبقتان مزرقّتان, وقد ذكرني منظره بكل المرضى الذين رأيتهم (يحتضرون) ..."
فكرت بخيبة أمل: "أيمكن أن يعجزوا عن رؤيتي, أيمكن ألاّ يدركوا وجودي هنا؟" مشيت نحو السرير ونظرت إلى ذلك (الأنا) الراقد عليه, ذلك الذي جذب اهتمام جميع من في العنبر على حساب أَنَويّتي الحقيقية، فطلع عليّ هذا الخاطر: "أيمكن أن ذلك الذي حدث لي, هو مايعرف في لغتنا, لغة الأحياء, بلفظة (الموت)؟" عنّ لي هذا الخاطر، لأن مظهر الجسد الممتد على الفراش كان مظهر جثة بلا حياة, إذ بدا بلا حراك أو نَفَس, والوجه تعلوه صفرة وشحوب, والشفتان مطبقتان مزرقّتان, وقد ذكرني منظره بكل المرضى الذين رأيتهم (يحتضرون) ..."
إستعد للرحيل!
كثيراُ ما أسال نفسي ...هل أنت مستعده للرحيل إذا كان لحظة رحيلك عن هذه الحياه قد حانت ؟؟
وسريعاً ما يمر أمامي شريط طويل من مقومات الإستعداد الحقيقي وجميعها غير متوفر لدي عدا الرجاء ولكن ... ماذا يفعل الرجاء وحده بدون عمل وجهاد ومحبة وإيمان وخدمة وعطاء؟
لذلك وجدت أنه من حق الجميع علي أن أقدم لهم ما قرأت من خبرات لإناس عاشوا بيننا على الأرض وقد يكون نصيب الآخرين أوفر من نصيبي في الثورة على ضعف الذات وحروب النفس التي تخاذلت إرادتها حتى أصبحت شبه ميته.
وهذا هو أول كتاب أقدمه كما هو بدون نقصان أو زيادة وقد يكون الكثيرين منكم سبق لهم قراءته لكنه مع القراءة ثانية سيكون أمره حتماً مختلف. وهذا هو ...
وسريعاً ما يمر أمامي شريط طويل من مقومات الإستعداد الحقيقي وجميعها غير متوفر لدي عدا الرجاء ولكن ... ماذا يفعل الرجاء وحده بدون عمل وجهاد ومحبة وإيمان وخدمة وعطاء؟
لذلك وجدت أنه من حق الجميع علي أن أقدم لهم ما قرأت من خبرات لإناس عاشوا بيننا على الأرض وقد يكون نصيب الآخرين أوفر من نصيبي في الثورة على ضعف الذات وحروب النفس التي تخاذلت إرادتها حتى أصبحت شبه ميته.
وهذا هو أول كتاب أقدمه كما هو بدون نقصان أو زيادة وقد يكون الكثيرين منكم سبق لهم قراءته لكنه مع القراءة ثانية سيكون أمره حتماً مختلف. وهذا هو ...
إيهاب عبدالله
لتنزيل الكتاب pdf إضغط هنا أو إستخدم هذا الرابط:
0 comments:
Post a Comment